[기사 제목] Could new iPhones give Apple stock a boost?
[제목 번역] 새로운 아이폰이 애플 주식[AAPL]에 활력을 줄 수 있을까?
#APPLE #AAPL #IPHONE14 #STOCK
[기사 내용] Buffett is also a big fan of Apple. Berkshire owns a more than 5.5% stake in the company, which makes it the second largest holder of the iPhone maker, trailing only mutual fund giant Vanguard.
Apple's stock, like other techs, is down this year. But shares are only off about 10%. That's a smaller decline than the other FAANGs. Apple also hasn't fallen as much as the Dow, S&P 500 and Nasdaq.
And there could be more good news on the horizon for Apple. The company is hosting an event Wednesday and is widely expected to unveil its new iPhone 14.
Apple's stock tends to be volatile on the day of product announcements, often falling after the news finally comes out. But make no mistake. Investors are eager to see a fresh new lineup of phones since that should boost earnings and sales for the company.
The iPhone 14 launch could also lead to a further lift for Apple's lucrative services division, which includes subscriptions for things like Apple Music, iCloud and Apple TV+. Services revenue made up nearly 25% of Apple's overall sales in its latest quarter.
[내용 번역] 웨렌 버핏 역시 애플의 열렬한 팬이다. 버크셔 해서웨이는 애플[AAPL]의 지분 5.5% 이상을 보유하고 있으며, 이는 뮤추얼 펀드 업계의 거인인 뱅가드에 이어 아이폰 제조사인 애플의 두 번째 최대 보유자가 된다.
애플의 주가는 다른 기술주들과 마찬가지로 올해 하락했다. 하지만 주식은 10% 정도밖에 빠지지 않았다. 다른 FAANG 주식들보다 감소폭이 작은 것이다. 애플은 다우, S&P 500, 나스닥만큼도 하락하지 않았다.
그리고 애플에게 더 좋은 소식이 있을 수 있다. 회사는 행사를 열고 아이폰14 신제품 공개를 앞두고 있다.
애플 주가는 제품 발표 당일 변동성이 큰 편인데, 결국 소식이 나온 뒤 하락하는 경우가 많다. 하지만 실수를 해서는 안된다. 투자자들은 회사의 수익과 매출이 증가할 것이기 때문에[since] 새로운 휴대폰 라인업을 보기를 간절히 바라고 있다.
아이폰14 출시[launch]로 애플뮤직, 아이클라우드, 애플TV 등의 구독 서비스가 포함된 애플의 수익성이 높은 서비스 부문의 성장을 이끌 수 있을 것으로 보인다. (구독)서비스 매출[revenue]은 지난 분기에 애플 전체[overall] 매출의 거의 25%를 차지했다.
[단어 공부]
volatile [vάlətil] ① 휘발성의 ② 불안정한 ③ 휘발하는
since 1. …이후 2. …때부터 3. …이래 4. 그 후
접속사 …이므로, …이기 때문에, …인 이상(seeing that)
launch [lɔːnʧ] ① 발사하다 ② 시작하다 ③ 출시하다 ④ 발표
↔lunch [lʌnʧ] ① 점심 ② 도시락
lucrative [lúːkrətiv] ① 수익성 ② 많은 돈이 되는 ③ 이득 ④ 호황
include [inklúːd] ① 포함하다 ② 포괄하다 ③ 함유하다
↔ exclude [iksklúːd] ① 제외하다 ② 배제하다 ③ 금지하다 ④ 중단하다
revenue [révənjùː] ① 매출 ② 세입 ③ 수익 ④ 수입
↔ venue [vénjuː] ① 행위의 현장 ② 장소
overall [ouˈvərɔˌl] ① 전반적으로 ② 전체에 걸친 ③ 종합적으로
↔ overwhelm [òuvərhwélm] ① 압도하다 ② 사로잡히다 ③ 흥분하다 ④ 감동을 받다